Amaru Tribe – El Girasol (The Sunflower)
Amaru Tribe
'El Girasol' Official Video Clip
Director: Oscar Mañon
Mural Design: Katherine Gailer Art
Filmed at Ceres Environmental Park
Music by Amaru Tribe
Music Producer: Oscar Jimenez
Music Recorded at Vibrating Planet Studios
LYRICS - SPANISH (English translation below)
El canto de tu pueblo
Es aire y es el fuego
El canto de tu pueblo
Esperanza de un sueño
Ponle atención , a esta canción
Que el mundo no te espera y yo me muero de calor
Unos se preocupan por la televisión
Y a mi me interesa la real conexión
Expresión y pasión, la nueva generación
Capaz de hacer el cambio desde el interior
Nadie es inferior
Somos un Resplandor
Que viaja por el tiempo como lo hace el sol
La madre en su ventana cuida un girasol
Que guarda la esperanza de transformación
De este mundo decadente ,
Un infame presente
Revolución es lo que pide la gente
Liberación, sin manipulación
Abriendo así los ojos
Amor y convicción
Sueño con un futuro y la ilusión capturo
podría dar mi vida por darte el aire puro
Es el porvenir, que inspira al mundo a seguir
En mi mochila cargo un dolor
pero camino sin rencor
Regando esa flor
Para que crezca llena de color
El canto de tu pueblo
Es aire y es el fuego
El canto de tu pueblo
Esperanza de un sueño
Lo que sale de tu boca es el piso que caminas
Es tu decisión si te alejas o me miras
Frente a Frente
Encontramos la salida
Paso a paso
Laberinto de la vida
Mano a mano
Nuestro punto de partida, perdonando los errores y amando nuestra familia
Yo te digo mi hermano, que la música es semilla
Que se siembra, y germina una dulce melodía
Que ardía desde lo profundo
Reviviendo nuestra fe en un Segundo
Mi cuerpo es mi temple y mis versos son el viento
Yo lo siento, no te miento, quiero entrar en tu silencio
Mira como gira el girasol
LYRICS – English Translation
The voice of your people
Is made with air and fire
The voice of your people
Is the hope for a dream
Pay attention to this song,
cause the world is not waiting for you and I am dying in this heat
Some are worried about television
While I am interested in real connection
Expression, passion, the new generation
Capable of making changes in the interior
Nobody is inferior
We are radiance
That travels through time, just like the sun does
A mother takes care of a sunflower through her window
Preserving the hope for
transformation
Of this decadent world
A shameful present
Revolution is what people want
Liberation without manipulation
Opening our eyes
To Love and conviction
I dream with a future and I capture the illusion
I could give my love to give you pure air
It is the future that inspires the world to keep going
In my bag I carry pain, but I walk without resentment
Watering that flower
So that it grows full of colour
The voice of your people
Is made with air and fire
The voice of your people
Is the hope for a dream
Whatever comes out of your mouth
Becomes the ground you walk on
It is your decision, if you walk away or
or look at me
Face to face
We will find a way out
Step by step
Labyrinth of life
Hand to hand
Our point of departure, forgiving mistakes and loving our family
I tell you ma brother, that music is a seed
That you plant, and germinates a sweet melody
That burned in the depths
Reviving our faith in one second
My body is my temple and my verses are the wind
I feel it, I am not lying, I want to break into your silence